"...Tái bút cho tiếng Việt: Tuần trước, tôi có nói đến nguồn gốc của từ "tám" và nhận được phản hồi của hai độc giả. Người thứ nhất nói rằng trước năm 1975, trên Đài Phát thanh Sài Gòn có chuyên mục hài kịch Chuyện ông Tư, bà Tám rất hay, nhân vật trong hài kịch này chính là cảm hứng cho từ "bà tám" và "tám" mà người Sài Gòn hay dùng. Người thứ hai cho rằng cuối những năm 1990, chuyên mục dành cho thiếu nhi của Đài Phát thanh Thành phố Hồ Chí Minh cũng có nhân vật bà cụ Tám, và bà Tám này chính là từ nguyên của từ "tám" kia. Tôi không sống ở miền Nam nên không có điều kiện kiểm chứng và nghiên cứu sâu hơn nên chỉ biết đưa hai ý kiến của hai độc giả ra đây, coi như có thêm giả thuyết để các bạn lựa chọn. Chọn xong lại đi tám vòng quanh, các bạn nhỉ!"

.................

Trích đoạn trong Thư hàng tuần (số 75) của Trần Thu Trang.

"...Một chiếc cũi cho trẻ sơ sinh có thể mang hình dáng giống cũi Mỹ nhưng chỉ cần ít hơn một con ốc cũng đủ đem tai họa.

Một cái phích nước có thể gần giống phích Đức nhưng chỉ cần ít hơn một chút nhựa cũng đủ gây bực mình.

Những người trẻ có thể ăn, mặc, nhảy, yêu, quan hệ tình dục giống như phương Tây nhưng chỉ cần hụt hơn một chút nhận thức cũng đủ hỏng bét.

Đáng lo là cái sự "hụt hơn" này bây giờ lại không chỉ một chút. Và những lỗ hổng về nhận thức lại không thể lấp đầy bằng một vài bài báo của Trần Thu Trang hay ai đó đăng trên Tuổi Trẻ..."

Trích đoạn trong Thư hằng tuần (số 87) - Chuyện Chuột đú theo voi hay Ta bắt chước Tây

Xin trân trọng giới thiệu cùng các bạn.