Với những kỹ năng về ngữ pháp, bạn đọc sẽ tìm thấy những cấu trúc mới trong giáo trình 365 TÌNH HUỐNG GIAO TIẾP TIẾNG PHÁP CÓ HƯỚNG DẪN TÓM TẮT KÈM LỜI GIẢI (SONG NGỮ PHÁP - VIỆT) và danh sách những thành ngữ chủ yếu thường gặp được tóm lược trong bảng “COMMENT LE DIRE?” ở cuối bài học đối thoại. Ngoài ra, trong giao tiếp tiếng Pháp cũng cần lưu ý như sau:

• Vouvoiement (tạm dịch “Xưng hô lịch sự”; động từ: “vouvoyer”, đại từ: “vous”): được sử dụng với những người chưa quen biết trong các giao dịch và kèm theo đầu câu “Monsieur...”, “Madame...”...
• Tutoiement (tạm dịch “xưng hô thân mật”; động từ: “tutoyer”, đại từ: “tu”). Được sử dụng trong gia đình, giữa giới trẻ với nhau, hoặc đối với trẻ em đến khoảng 10 tuổi, kể cả thú nuôi. Khi tỏ ra gần gũi, thân thiện người Pháp dễ dàng đề nghị: “Onpeut se tutoyer?”.
• On / Nous (Chúng tôi; đại từ chủ ngữ): “On” được sử dụng thay thế cho “nous”, nhất là giới trẻ, trong khi người lớn tuổi thích sử dụng “on” trở nên thông dụng, nhưng sử dụng “nous” được xem là thanh lịch hơn.
• “Ne... pas” (Không... phó từ phủ định)

Trong giao tiếp có khuynh hướng lược bỏ từ “ne...”, tuy nhiên dù viết hay đọc diễn văn người ta vẫn sử dụng “ne...”.

• Ngữ điệu: được hình thành khi diễn đạt, do vậy nếu sử dụng một câu nói với những ngữ điệu khác nhau sẽ diễn đạt những cảm xúc khác nhau.
• Hình thức phủ định: được sử dụng để diễn đạt một cách trung dung về một hiện tượng nào đó:

Il fait beau aujourd’hui ! < Il ne fait pas beau ! < Il fait mauvais !

Hoặc để đồng ý với lời đề nghị của người đối diện:

Tu veus un café ? - Je ne dirais pas non... (= Oui, bien sũr, avec plaisir !)

Ce n’est pas mal. Thay cho: - C’est bien.v.v...

Minh Khai trân trọng giới thiệu.