TAM QUỐC CHÍ được sử gia Trần Thọ (233-297) viết vào thế kỷ thứ III và hơn 100 năm sau được Bùi Tùng Chi bổ sung, chú giải. Trần Thọ đã dồn tâm huyết để biên soạn TAM QUỐC CHÍ ghi chép lịch sử thời Tam quốc (Tào Ngụy, Thục Hán,  Đông Ngô). Bộ sách có tổng cộng 65 thiên trở thành một trong 24 bộ chính sử lớn (Nhị Thập Tứ Sử) của Trung Quốc.

Bộ cổ sử này chính là cơ sở để La Quán Trung (1330-1400) viết tác phẩm văn học TAM QUỐC DIỄN NGHĨA trong thế kỷ XIV. Tuy nhiên, so với TAM QUỐC DIỄN NGHĨA, TAM QUỐC CHÍ lại chưa có điều kiện được dịch ra tiếng Việt - một phần bởi độ dày 2400 trang và sự phức tạp của ngôn ngữ Hán cổ. 

TAM QUỐC CHÍ của Trần Thọ không chỉ khái quát tình hình chính trị, kinh tế, quân sự thời Tam quốc mà còn đề cập đến nhiều nhân vật xuất sắc trong các lĩnh vực văn học, nghệ thuật, kỹ thuật..., đồng thời ghi chép về một số dân tộc thiểu số và các nước láng giềng như Nhật Bản, Triều Tiên.

Bản dịch do dịch giả Bùi Thông chuyển ngữ, được hoàn thiện thông qua quá trình hiệu đính, đối soát và biên tập chỉn chu, tỉ mỉ từng chi tiết suốt 2400 trang sách. Pho chính sử kinh điển này hy vọng sẽ phần nào đáp ứng được nhu cầu nghiên cứu nghiêm túc, và có một vị trí xứng đáng trong tủ sách của bạn đọc.

Minh Khai trân trọng giới thiệu.