Sách KHÚC HÁT TAM THIÊN gọi đủ là KHÚC HÁT TAM THIÊN TỰ (Khúc Hát Ba Ngàn Chữ- Tam Thiên Tự Nhất Khúc Ca三千字一曲謌) là một giáo trình Hán Nôm cơ bản do người Việt Nam biên soạn, gồm 2 quyển:

1. Huấn Mông Nhất Khúc Ca (Khúc Hát Vỡ Lòng)

2. Việt Nam Thiên Tự Thi

Quyển 1, Huấn Mông Nhất Khúc Ca là giáo trình Hán Nôm được soạn bởi cử nhân Nguyễn Đắc Thuyên, người Quảng Nam sống vào đời Thiệu Trị, bản Kim Ngọc Lâu Tạng do nhà Quảng Thạnh Nam phát hành. Nội dung gồm 138 bài, mỗi bài có 2 câu thơ lục bát 14 từ, tổng cộng 1.932 từ. Mỗi từ được bố cục:

CHỮ HÁN

CHỮ NÔM

NGHĨA QUỐC NGỮ

TIẾNG ANH, TIẾNG PINYIN (Bắc Kinh) (chỉ lấy một nghĩa chính của tiếng Hán theo từ loại được nêu đầu tiên. Nghĩa Quốc Ngữ và Tiếng Anh và tiếng Pinyin do chúng tôi thêm vào.)

Quyển 2, Việt Nam Thiên Tự Thi là giáo trình chữ Nôm do chúng tôi (Thông Thiền) soạn, cũng là phần bài tập thực hành cho giáo trình cơ bản (Huấn Mông Nhất Khúc Ca). Nội dung gồm 60 bài, mỗi bài từ 4-10 câu, mỗi câu 5 chữ, tổng cộng 1.495 từ.

Minh Khai trân trọng giới thiệu.