Bối cảnh lịch sử của câu chuyện AQ CHÍNH TRUYỆN là thời kỳ trước sau cách mạng Tân Hợi (1911) với những thế lực phong kiến hiện vào các tên địa chủ. Qua truyện vừa này, Lỗ Tấn cũng vạch trần tính chất giả dối và phản động của giai cấp tư sản lãnh đạo cuối cùng hoàn toàn do một bọn đầu cơ thao túng. Nhờ tin tức nhanh chóng, cụ Triệu biết rằng bọn cách mạng đã vào huyện đêm hôm trước. Cụ liền quất đuôi sam vòng lên đầu... qua nhà họ Tiền thăm thằng Tây giả... hẹn 

hò cùng nhau làm cách mạng. Chính quyền cũng rơi vào tay bọn địa chủ phong kiến và quân phiệt. Những người như sách A.Q không được làm cách mạng. Đời sống xã hội không chút thay đổi, A.Q cũng phải thốt lên: "Đã cách cái mạng đi rồi mà vẫn thế này thôi ư?".

Tác giả là nhà văn Lỗ Tấn. Ông là một nhà văn suốt đời đấu tranh cho chính nghĩa, có tiếng tăm trên thế giới. Văn chương Lỗ Tấn còn đấy, như là một lời minh chứng cho những trăn trở của ông.

Dịch giả Trương Chính đã chọn in một số truyện và một số tạp văn của Lỗ Tấn, và tập truyện lấy tên chung là AQ CHÍNH TRUYỆN. Qua đó, bạn đọc có thể biết suy nghĩ của ông về xã hội và con người Trung Quốc, về đường lối nhân dân Trung Quốc phải theo để giải phóng đất nước, đập tan những xiềng xích mà phong kiến và đế quốc tròng vào cổ, đồng thời xây dựng cuộc sống mới, một cuộc sống đáng gọi là cuộc sống.

Minh Khai trân trọng giới thiệu.