Cuốn TỪ ĐIỂN VĂN HÓA TRUYỀN THỐNG CÁC DÂN TỘC THÁI - TÀY - NÙNG gồm khoảng 650 mục, được xây dựng về cơ bản theo phương thức giải nghĩa khái niệm. Tuy nhiên, việc giải nghĩa không thuần túy là sự chuyển dịch song song  từ tiếng dân tộc sang tiếng Việt mà bao gồm cả những chú giải các thông tin cơ bản liên quan trực tiếp tới nội dung của từng mục từ. một số trường hợp khó tìm từ hoàn toàn tương đương trong tiếng Việt bởi sự khác biệt về văn hóa.

Các mục từ được lựa chọn có nội dung phản ánh trực tiếp hoặc có liên quan tới đời sống văn hóa truyền thống của các dân tộc Thái - Tày - Nùng. Cụ thể:

- Truyền thuyết về sự hình thành, phát triển các dân tộc Thái, Tày, Nùng;

- Phong tục, tục lệ, tập quán, tín ngưỡng mang tính đặc thù;

- Hoạt động thuộc đời sống văn hóa tinh thần, như ma chay, cưới hỏi, lễ hội, nghệ thuật, trò chơi dân gian... mang tính biểu diễn;

- Các tộc người, các nhóm đại phương, các tổ chức hành chính đặc trưng;

- Các dạng thể hiện văn hóa dân gian tồn tại khách quan trong không gian và thời gian (trang phục, nhà cửa, món ăn, phương tiện đi lại...) gắn liền với những đặc trưng văn hóa của các dân tộc hoặc chỉ với một dân tộc trong nhóm.

Minh Khai trân trọng giới thiệu.