Nhà văn Hans Christian Andersen (1805 - 1875) có lẽ là một hiện tượng văn học hiếm có trên thế giới. Thường thì các quốc gia đều chọn những công trình xây dựng đồ sộ, những anh hùng cái thế, những chính trị gia xuất sắc, những tướng tài ba... để làm biểu trưng. Riêng Đan Mạch chọn đại diện cho mình là một nhà văn - Andersen. Đan Mạch tự gọi là đất nước của Andersen, của "nàng tiên cá nhỏ". Andersen viết du ký, kịch, tiểu thuyết, làm thơ, nhưng nổi nhất là truyện. Truyện của ông dựa vào truyện dân gian, truyền thuyết, lịch sử, đời sống hàng ngày và cả cuộc đời riêng của tác giả. Ông kể chuyện đời mình như kể chuyện hư cấu trong Truyện Đời Tôi.

Bản dịch của Trần Minh Tâm theo bản dịch Anh văn Truyện của Andersen (do R. P. Keigwin dịch) ra đời cách đây vài năm, ở quê hương Odense của tác giả, được đánh giá là đầy đủ nhất, nêu bật được tinh thần bản gốc Đan Mạch nhất.

Bản dịch Andersen mới này không những lấy tất cả các truyện của bản Odense, mà còn thêm một số truyện ở các tập khác, do đó khá đầy đủ truyện cho trẻ con và người lớn.

Xin trân trọng giới thiệu.