Phần lớn các từ điển Anh - Việt mà chúng ta đang sử dụng là loại từ điển được biên soạn với mục đích để tra từ, để biết được cách phát âm, ý nghĩa hay cách dùng của từ đó.

Mục đích của cuốn từ điển Anh - Việt này khác hẳn: nó giúp cho bạn đọc tìm từ, để mở rộng vốn từ theo những chiều hướng mà bạn đọc mong muốn. Do đó, nó có hai đặc điểm rất quan trọng là:

- Thay vì liệt kê các từ theo thứ tự A, B, C... trong Từ điển này các từ được sắp xếp theo mức độ tương đồng & dị biệt về ý nghĩa và cách sử dụng chúng.

- Thay vì đầu tiên là đưa ra các từ rồi sau đó mới đến các ý nghĩa, Từ điển này trước hết đưa ra ý nghĩa của từ rồi tiếp theo mới đến từ đó (hoặc các từ) mà bạn đọc cần tìm.

Chính vì vậy cuốn từ điển này sẽ giúp ích cho bạn rất nhiều trong việc tích lũy vốn từ ngữ: từ một từ then chốt, sẽ tìm được những từ liên quan cùng nghĩa và cách dùng, từ một từ có sẵn, sẽ tìm ra một mạng các từ liên quan, các từ trái nghĩa và các dạng biến đổi. Bên cạnh đó nó còn giúp bạn tập hợp tất cả các từ về một chủ đề, cũng như các cấu trúc cần tìm, và còn cung cấp hàng ngàn các thí dụ về cách dùng từ trong ngữ cảnh.

Cuốn từ điển Anh - Việt này do Viện Ngôn ngữ học và Công ty Phát hành sách Tp. Hồ Chí Minh (Fahasa) phối hợp tổ chức biên soạn và phát hành, được thực hiện bởi một tập thể tác giả trong đó những người biên soạn chính là: Phạm Hữu Khánh, Lê Hữu Dục v.v...; và những người thẩm định và hiệu đính là: Trần Hữu Mạnh, Nguyễn Phương Sửu, Hoàng Văn Vân và Vũ Thanh Hương.

Xin trân trọng giới thiệu.