50 năm sau khi ra đời, A.P. Tchekhov (1860 - 1904) đã được liệt vào danh sách các danh nhân văn hóa và cuối 1954, lễ kỷ niệm Tchekhov đã được tổ chức tại Hà Nội.

Mấy năm sau đó, nhiều chuyện ngắn của Tchekhov được dịch in trên các báo. Và tới 1957, thì Tuyển tập truyện ngắn Tchekhov được in ra trong sự chào đón nồng nhiệt của giới cầm bút.

Trước cả L. Tolstoi, Dosstoiesski, Turguenev, Tchekhov chính là văn hào Nga được giới thiệu sớm nhất đối với bạn đọc Việt Nam. Truyện ngắn Tchekhov in ra thời gian này đều do các nhà văn như Nguyễn Tuân, Nguyễn Thanh Long, Trần Dần... thực hiện. Người ta có thể tìm thấy ở đây những thành tựu trong việc xử lý văn bản nhằm đạt tới một cách dịch tự nhiên thanh thoát và Việt hóa các bản dịch.

Đích thân Nguyễn Tuân còn đứng ra viết một bài giới thiệu dài, phân tích ý nghĩa các sáng tác của Tchekhov.

Lần đầu tiên, bản dịch các truyện ngắn Tchekhov được in lại đầy đủ, đúng như bản in 1957.

Cuốn sách có kèm thêm lời bạt của nhà phê bình văn học Vương Trí Nhàn, kể lại hoàn cảnh ra đời và ghi nhận đóng góp của tập sách trong việc đưa văn học nước ngoài vào Việt Nam nửa thế kỷ qua.