Đã 10 năm "Trung Niên Thy Sỹ" "Từ Biệt Cõi Trần" thời gian trôi nhanh, "nước dưới cầu vẫn chảy", trong cũng như ngoài giới văn học nghệ thuật, có lẽ mỗi khi nhắc đến tên Bùi Giáng, mỗi người hẳn có những hình dung riêng biệt? Quả thật vậy! Vì quanh ông có quá nhiều "giai thoại" mà đã là "giai thoại" không ít nhiều đều mang tính hư cấu. Hào quang của những giai thoại ấy đã biến ông thành con người đầy những nét đặc biệt, gợi sự chú ý của quần chúng.

Năm 1993, ông đã có thư ngỏ gửi đến bạn đọc, ông viết: "Thân gửi Bạn Đọc Bây Giờ - Tôi tên là Bui Van Búi - tức là Búi Giàng Bùi - gửi tập thơ "cuối cùng" này tới bàn tay bạn đọc Tâm nguyện bình sinh của tôi bây giờ là: "Mong mỏi một điều duy nhất: đừng bao giờ bạn đọc bận tâm về bất cứ lời bàn bạc nào thật hay giả của bất cứ "bạn hữu" nào đó xưa nay của tôi ở Việt Nam hoặc ở hải ngoại". Kính bút - Bùi Giáng, 93".

Từ năm 1993 gia đình Bùi Giáng đã cố gắng để chuyển tải, giới thiệu những tác phẩm mới hoặc cũ của ông đến bạn đọc cũng không ngoài mục đích mong muốn bạn đọc qua tác phẩm đến với ông một cách nhẹ nhàng và trung thực hơn.

Bùi Giáng trở lại với sáng tác từ đầu thập niên 90. Ông sáng tác rất mạnh và đều cho đến cuối đời. Một số tác phẩm của ông đã được giới thiệu: Rong rêu (1995), Đêm Ngắm Trăng (1996), Như Sương (1998) và một số thi tập ở nước ngoài: Thơ Bùi Giáng (Thế kỷ 1994), Thơ Bùi Giáng (Cali 1995), thơ Chớp Biển (Cali 1996). Cùng với việc xuất bản các thi tập, một số tác phẩm văn học dịch thuật, giảng luận của ông cũng được tái bản.

Sau ngày Ông về "Một cõi khác" (17/8/ Mậu Dần), số lượng di cảo của ông để lại khá lớn gồm nhiều thể loại: Thơ, một số bản dịch về văn chương, triết học của tác giả ông ưa thích như Albert Camus, André Gide...

Nhân kỷ niệm 10 năm ngày "Trung Niên Thy Sỹ" về "một cõi khác" (17/08/ Mậu Dần - 17/08/ Mậu Tý), xin giới thiệu hai di cảo:

1. Thi tập Rớt Hột Phiêu Bồng (di cảo VI).

2. Tác phẩm văn học dịch: Trường học đờn bà (Thục nữ học đường) (di cảo VII) (L'école des Femmes của André Gide) và tái bản tác phẩm Lễ Hội Tháng Ba, như một món quà gửi đến bạn đọc và cũng là nén nhang lòng thắp lên để tưởng nhớ đến ông.

Xin trân trọng giới thiệu.