Các dân tộc, các quốc gia, từ xa xưa, đã có sự tiếp xúc với nhau, dẫn tới sự giao thoa về ngôn ngữ. Vì vậy, vay mượn ngôn ngữ là hiện tượng tất yếu của bất kỳ ngôn ngữ nào, tuy số lượng có thể nhiều ít khác nhau.

Với tiếng Việt, do hoàn cảnh lịch sử, tiếng Hán là thứ tiếng có ảnh hưởng quan trọng nhất. Sự vay mượn ngôn ngữ Hán có ở cả cấp độ yếu tố cấu tạo từ, cấp độ từ và cụm từ cố định với một số lượng rất lớn. Tuy nhiên, đối với người Việt hiện đại, việc hiểu nghĩa nhiều từ Hán Việt không phải là điều dễ dàng. Với các em học sinh trung học phổ thông, điều đó càng khó hơn trong khi hàng ngày các em sử dụng rất nhiều từ ngữ Hán Việt để phục vụ giao tiếp và phải làm những bài tập liên quan đến từ ngữ Hán Việt. Cuốn sách này sẽ giúp các em có thêm một công cụ phục vụ học tập và giao tiếp.

Xin trân trọng giới thiệu.