Tạp luận Chỉ tại con chích chòe dài hơn 500 trang, được chia thành 4 phần: Phần I: Văn học - ngôn ngữ; Phần II: Mỹ thuật; Phần III: Sân khấu, âm nhạc, điện ảnh và Phần IV: Phụ lục.

Dương Tường được biết đến nhiều nhất ở vai trò dịch giả với những tác phẩm dịch nổi tiếng như: Anna Karenina (Lev Tolstoi, Nga); Đất dữ (Jorge Amado, Brazil); Cuốn theo chiều gió (Margaret Mitchell, Mỹ); Alexis Zorba (Nikos Kazantzaki, Hy Lạp); Bức thư của người đàn bà không quen (Stefan Zweig, Áo); Người dưng (Albert Camus, Pháp); Cái trống thiếc (Gunter Grass, Đức)... và nhiều vở kịch khác. Ngoài ra, Dương Tường còn là một nhà thơ lạ, trẻ trung đầy biến động, thuộc dòng Trần Dần, Lê Đạt, Đặng Đình Hưng. Trong tập sách "Chỉ tại con chích choè", ông là một nhà phê bình nghệ thuật tài ba, có cái nhìn sắc sảo, hào hoa khác người.

Tập sách Chỉ tại con chích choè phần lớn tập trung những bài viết của tác giả từ những năm 1980, 1990. Đây là một cuốn sách quý giá cho người sáng tạo, một tư liệu cho người nghiên cứu, một cách nhận định giá trị khách quan và chuẩn mực ở góc độ nghệ thuật.

Xin trân trọng giới thiệu cuốn sách cùng bạn.

--------------------------

... Thi sĩ, tôi quan niệm, là kẻ đầu tiên kéo thế giới ra khỏi vùng khuyết danh. Mà khuyết danh có nghĩa là chưa tồn tại. Thi sĩ cho sự vật một cái tên mà trước đó nó chưa có, tức là đưa nó vào tồn tại. Ai đầu tiên gọi chích chòe người đó đích thực là một nhà thơ. Loài chim ấy ắt đã có từ rất lâu trước đó, người ta hẳn đã có nhiều lần thử đặt cho nó một cái tên nhưng không đậu và chỉ đến khi ai đó, trong một lóe chớp thần hứng, bật thốt ra hai âm tiết "chích chòe" trúng pắp, không gì thay thế nổi, thì nó mới thực sự tồn tại, thêm cho trời đất một cái gì không chỉ đơn thuần là một loài chim... - (Trích trong Ai Đầu Tiên Gọi Chích Chòe là Chích Chòe).