Từ Điển Việt - Khmer là một cuốn sách thuộc bộ từ điển Việt-Dân tộc nói trên. Nó được biên soạn chủ yếu dành cho học sinh dân tộc Khmer học tập tiếng Việt. Ngoài ra, nó còn góp phần cung cấp những ngữ liệu cần thiết cho việc nghiên cứu ngôn ngữ và văn hóa dân tộc Khmer. Từ điển Việt - Khmer thu thập và đối dịch những từ ngữ trong lớp từ cơ bản, lớp từ văn hóa thông dụng, gắn liền với đời sống vật chất-văn hóa, với việc học tập của học sinh dân tộc Khmer nói riêng, của cộng đồng người Khmer nói chung. Khác với những cuốn từ điển đối chiếu Việt - Khmer đã có trước đây, cuốn Từ Điển Việt - Khmer này chú ý nhiều hơn tới việc sử dụng ngôn ngữ trong giao tiếp thường ngày của cộng đồng tộc người. Ở mỗi mục từ tiếng Việt, các tác giả đều phân tách các nghĩa rất cụ thể, tinh tế với ví dụ (ngữ cảnh) kèm theo để đối dịch sang tiếng Khmer. Các hiện tượng đồng âm, đồng nghĩa, đa nghĩa, hiện tượng chuyển loại của từ ngữ trong tiếng Việt và tiếng Khmer đều được xử lí cụ thể, thỏa đáng.

Hy vọng sách sẽ nhanh chóng đến tay các em học sinh và đồng bào dân tộc Khmer, góp phần nhỏ bé vào việc nâng cao hiệu quả học tập môn tiếng Việt và tiếng Khmer cũng như việc nghiên cứu ngôn ngữ, văn hóa của hai dân tộc.

Xin trân trọng giới thiệu.