Tam Quốc Diễn Nghĩa - kết hợp chính sử và dã sử - là một trong số hiếm hoi những bộ tiểu thuyết dài, hoàn chỉnh, viết về đề tài chiến tranh mà thành công có thể đánh giá là trọn vẹn, với những nhân vật của các phe phái đối chọi nhau, của các phía thù địch nhau, tất cả đều được khắc họa đầy đủ, kỹ lưỡng, cụ thể; nhiều chương đoạn, văn chính xác, nhanh, gọn, sôi động, hào hùng, hiện thực mà ly kỳ huyền hoặc, đọc một mạch hàng mấy nghìn trang không thấy cảm giác là dài; tiếp xúc với hàng trăm nhân vật nhưng con người nào tính cách ấy, chí ít là ở những nhân vật chính., mặc dầu khuynh hướng "ủng Lưu phản Tào" in đậm dấu ấn dưới ngòi bút tác giả.

Bộ tiểu thuyết 120 chương hồi ấy là câu chuyện của 100 năm (chính xác là 97 năm, từ năm 184 đến năm 280), sự việc nhiều nhưng không rối. Tác giả lại sử dụng lối văn "nửa văn ngôn nửa bạch thoại" (bán ngôn bán bạch) phù hợp với trình độ người đọc bình thường. Tác phẩm ấy rất quen thuộc với bạn đọc Việt Nam ở mọi lứa tuổi, trước Cách mạng tháng Tám cũng như hiện nay.

Theo yêu cầu của đông đảo bạn đọc, Nhà xuất bản Văn Học tái bản bộ sách quý Tam Quốc Diễn Nghĩa, một kiệt tác văn học Trung Quốc đã trở thành di sản văn hóa của nhân loại, theo bản dịch gốc của Phan Kế Bính đã từng được Nguyễn Văn Vĩnh nhuận sắc và Bùi Kỷ hiệu đính. Việc sửa chữa và giới thiệu bản dịch lần này do hai Giáo sư Lê Huy Tiêu, Lê Đức Niệm đảm nhận, có đối chiếu với nguyên tác và các bản dịch in trước đó.

Xin trân trọng giới thiệu bộ sách cùng bạn đọc.