Quá trình hội nhập quốc tế của Việt Nam đang diễn ra ngày một sôi động. Đặc biệt trong lĩnh vực báo chí - xuất bản, quá trình này đã trở nên sâu rộng và đòi hỏi tính chuyên nghiệp cao hơn. Trong khi đội ngũ cán bộ làm công tác báo chí, xuất bản lại gặp phải không ít khó khăn vì rào cản ngôn ngữ nói chung và hệ thống thuật ngữ chuyên ngành nói riêng. Trước thực trạng đó, Nhà xuất bản Thông tin và Truyền thông đã tổ chức biên soạn và xuất bản cuốn từ điển này.

Cuốn từ điển gồm hai phần chính:

Phần I: Các thuật ngữ báo chí - truyền thông đa phương tiện

Phần II: Các thuật ngữ xuất bản

Trong quá trình biên soạn, các tác giả đã cố gắng lựa chọn từ, cụm từ chuyên ngành tiêu biểu để phản ánh một cách chính xác tính chất các thuật ngữ trong lĩnh vực truyền thông đa phương tiện của các nước Anh, Mỹ và Nga. Do đặc tính ngôn ngữ về báo chí, xuất bản ở mỗi nước có sự khác biệt lớn nên các tác giả đã rất chú ý và cân nhắc chọn lọc để tìm ra các phương án xử lý ngôn ngữ tương thích. Nhiều trường hợp trong tiếng Việt chưa có thuật ngữ tương đương, các tác giả đã mạnh dạn đưa ra cách dịch giải thích.

Cuốn Từ điển là công cụ đắc lực cho các phóng viên, biên tập viên ngành Báo chí - Xuất bản nâng cao trình độ nghiệp vụ và khả năng tác nghiệp; đồng thời là tài liệu quý cho các dịch giả, giảng viên, sinh viên và bạn đọc quan tâm đến lĩnh vực báo chí, xuất bản.

Xin trân trọng giới thiệu.