Tản mạn xứ kim chi (nguyên bản: Dung trai tùng thoại) của tác giả Seung Hyeon - nhà văn tiêu biểu thuộc tầng lớp quan lại triều đình thời kỳ đầu triều đại Triều Tiên - là tác phẩm nhiều màu sắc và hương vị của văn học Hàn được viết vào đầu thế kỷ 16. 

“Dung Trai tùng thoại” là tài liệu ghi chép tất cả những quan tâm của tác giả về xã hội thời kỳ đầu thời đại Triều Tiên. Seung Hyeon đã suy nghĩ rằng, tuy “Dung Trai tùng thoại” chỉ là những câu chuyện giải trí lúc nhàn rỗi, nhưng những câu chuyện ấy sẽ đóng góp nhiều nội dung cho lịch sử Hàn Quốc, do đó tác giả đã ghi chép lại nhiều câu chuyện không được ghi trong sử sách Hàn Quốc. 

Ngày nay, những câu chuyện đa dạng được ghi chép trong “Dung Trai tùng thoại” chiếm phần lớn trong số các tư liệu nghiên cứu của ngành xã hội học, dân tộc học, văn học truyền miệng và Hàn Quốc học. 

Cuốn “Tản mạn xứ Kim Chi” này được Viện Văn học Hàn Quốc giới thiệu và tuyển chọn chỉ 112 câu chuyện tiêu biểu trong số 324 câu chuyện mà Seung Hyeon đã để lại và được sắp xếp theo thứ tự như nguyên bản.

Trân trọng giới thiệu.