NHỮNG PHƯƠNG PHÁP CỦA NGÔN NGỮ HỌC CẤU TRÚC của tác giả người Mỹ Z. S. Harris do Nhà Ngôn ngữ học Cao Xuân Hạo (1930-2007) dịch. Trong Lời Nói đầu, tác giả viết: “... Cuốn sách này, đáng tiếc thay, không phải là dễ đọc. Quả tình đọc qua một lượt cũng đủ để hình dung được quang cảnh của những thủ pháp và những yếu tố của ngôn ngữ học. Nhưng hễ ai muốn dùng phương pháp này hay muốn kiểm tra nó một cách có phê phán thì đều sẽ phải nghiền ngẫm những điều được trình bày với tờ giấy và cây bút chì trong tay, tổ chức lại bản thân mình những dẫn chứng và những nhận định chung được trình bày ở đây...”.  

Ở phần Dẫn nhập, tác giả cũng nêu: “Cuốn sách trình bày những phương pháp được sử dụng trong ngôn ngữ học miêu tả, hay nói cho đúng hơn, là ngôn ngữ học cấu trúc. Như vậy, nó nhằm thảo luận về những thủ pháp mà nhà ngôn ngữ học có thể thực hiện trong quá trình nghiên cứu nhiều hơn là đề ra một lý luận về những cách phân tích cấu trúc tính có thể rút ra từ những cuộc nghiên cứu đó. Các phương pháp nghiên cứu được sắp xếp dưới dạng thức những thao tác phân tích (procedures of analysis) kế tiếp theo nhau mà nhà ngôn ngữ học dùng để xử lí các cứ liệu của mình. Chúng tôi hi vọng rằng lối trình bày các phương pháp dưới dạng thức và theo trình tự từng thao tác có thể góp phần giảm bớt cái ấn tượng ảo thuật và phiền phức thường đi đôi với những cách phân tích ngôn ngữ học tế nhị hơn”.

Minh Khai trân trọng giới thiệu.