"Nghìn Lẻ Một Đêm" là bộ truyện nổi tiếng thế giới được lưu hành rộng rãi trong dân gian các nước A RẬP từ thế kỷ XIV - XV. Nhưng phải đợi đến ngọn bút tài hoa của ANTOINE GALLAND chuyển từ nguyên bản tiếng A Rập sang Pháp ngữ vào đầu thế kỷ XVIII thì nó mới có điều kiện để được dịch tiếp sang nhiều ngôn ngữ khác trên thế giới.

Tại Việt Nam, Bản Việt ngữ của PHAN QUANG lần đầu tiên ra mắt bạn đọc năm 1981 đã lập tức được sự hoan nghênh nồng nhiệt của độc giả cả nước và liên tục tái bản. Lần này, bộ truyện lại được tái bản lần thứ 22 và đối chiếu với bản cổ nhất hiện còn lưu giữ ở nước ta để rà soát lại và bổ sung thêm ba truyện chưa có ở các lần xuất bản trước. Như vậy đây là bản Việt ngữ đầy đủ nhất, hoàn chỉnh nhất của bộ truyện di sản trong kho tàng văn học thế giới: "Nghìn Lẻ Một Đêm".

Xin trân trọng giới thiệu cùng bạn.