Lời tác giả, Thiền sư Nyogen Senzaki (Thiên Khi Như Huyễn (trích): “Nguyên gốc tác phẩm này là của Genro (Huyền Lâu), một Thiền sư thuộc tông phái Tào Động Nhật bản, viết và xuất bản năm 1783. Mỗi câu chuyện là một công án mà tác giả đã có lời bình và kệ đi kèm. Fugai (Phong Ngoại), người thừa kế Genro, thêm nhận xét của sư, câu đối câu, vào sách MỘT TRĂM CÔNG ÁN THIỀN của thầy. Tôi sẽ dịch các câu chyện hay tắc, gồm cả lời bình của Genro và nhận xét của Fugai trong hầu hết các câu chuyện để tham khảo. Có khi gặp bài kệ cũng dịch để khuyến khích học tập.

Vì nhiều khi lời bình của Genro hay Fugai dẫn các tích xưa, tục cũ không quen thuộc đối với người Tây phương, tôi sẽ giải thích trong các phần bình luận của tôi.

Trừ vài câu chuyện có gốc Ấn độ, thì bối cảnh là Trung hoa trong các thời nhà Đường (620-906) và nhà Tống (930-1278), là thời đại hòang kim của Thiền”.

Minh Khai trân trọng giới thiệu.