Sách TỪ ĐIỂN PHẬT HỌC (BÌA CỨNG) được chia làm 2 phần: phần Việt ngữ và ngoại ngữ - bao gồm các tiếng Phạn, Pà-li, Hoa, Nhật, Tây Tạng và Anh. Phần phụ lục ngoại ngữ được đưa vào nhằm giúp người nghiên cứu Phật pháp bằng ngoại ngữ có thể nhân đây mà tìm ngược lại tiếng Việt những thuật ngữ quan trọng, phổ biến. Mặt khác, Phật tử Việt Nam có cơ hội làm quen với những ngôn ngữ mà hầu hết các kinh luận Phật giáo được ghi chép lại - đó là Pà-li và Phạn.

Sau những chữ đầu in đậm là phần giải nghĩa những từ này, với khả năng và tài liệu thu thập được; những danh từ được giải nghĩa ở chỗ khác nhau trong sách đều mang một mũi tên phía trước. Những mũi tên này sẽ hướng dẫn độc giả qua suốt quyển sách này...

Ở Lời nói đầu Ban Biên dịch Đạo Uyển đã viết: “Mỗi tông phái Phật giáo đều mang một sắc thái riêng biệt nhưng cái cốt tủy của chúng thì vẫn là một, ví như những mặt khác nhau của một hạt minh châu. Trong quyển sách nhỏ này, chúng tôi cố gắng diễn tả những khía cạnh đó bắt đầu từ nguồn gốc Ấn Độ cho đến lúc chia thành những trường phái ở các nước như Tây Tạng. Trung Quốc, Nhật, Việt Nam v.v...

Hai khía cạnh của đạo Phật được để ý đến nhiều hơn hết trong quyển sách này là triết và tâm lí học. Như quý vị sẽ thấy, nó không phải là một quyển từ điển thuần tuý vì nó không chú ý đến tất cả những thuật ngữ đạo Phật, nhưng mỗi thuật ngữ trong đây đều được trình bày, giảng nghĩa cặn kẽ hơn trong một quyển từ điển bình thường. Nếu độc giả theo các mũi tên hướng dẫn mà tìm những chữ liên hệ thì sau đó sẽ thấy là hầu hết tất cả những thuật ngữ quan trọng tạo nền tảng của đạo Phật đều được trình bày, giải thích trong một phạm vi nhất định.”

Minh Khai trân trọng giới thiệu.