Chuyện tuy đã cũ, người tuy đã xưa, nhưng tình và ý thì vẫn vô cùng tươi mới. Giữa cõi đời say mê tranh danh đoạt lợi này, câu chuyện của Lư sinh mà vua Tự Đức năm xưa từng cảm thán “Khôn dại cùng chung ba thước đất, giàu sang chưa chín một nồi kê” dường như vẫn còn nguyên giá trị. Giữa cõi người tưởng như đã bão hòa mọi cảm xúc này, lời từ của Liễu Phú: “Nhân gian tối khổ, tối khổ thị phân ly,” dường như vẫn là chân lý. Và giữa thời ngả nghiêng mạt pháp này, cái chí đơn thân vạn dặm tầm cừu của Tạ Tiểu Nga càng đáng để người ta nghiêng mình kính phục. Không phải ngẫu nhiên mà Lỗ Tấn, cây đại thụ của văn học hiện đại Trung Hoa, dù đã trải qua 16 năm dưới thời Dân quốc, vẫn nâng niu và trân trọng những dư quang của một thuở long Tống thịnh Đường.

Đây là bản ĐƯỜNG TỐNG TRUYỀN KỲ được Lỗ Tấn hiệu lục, lần đầu được biên dịch và xuất bản một cách đầy đủ nhất ở Việt Nam.

Tác giả: Lỗ Tấn có nguyên danh là Châu Chương Thọ, tự Thụ Nhân, hiệu Dự Tài. Ông được coi là người đặt nền móng cho văn chương hiện đại Trung Quốc và là bậc thầy của thể loại truyện ngắn, với tác phẩm nổi tiếng nhất là AQ chính truyện. Nhà văn Kenzaburō Ōe (chủ nhân giải Nobel Văn học 1994) từng nhận định Lỗ Tấn là nhà văn vĩ đại nhất Châu Á thế kỷ XX.

Minh Khai trân trọng giới thiệu.