Đề tài chủ yếu của LIÊU TRAI CHÍ DỊ do tác giả Bồ Tùng Linh sưu tập trong dân gian, hoặc rút từ truyện chí quái đời Lục triều, các truyện truyền kỳ đời nhà Đường rồi sáng tạo thêm. Hầu hết các truyện nói về thần tiên ma quái, hồ ly lang sói, voi rắn độc trùng cho tới cây cỏ hoa lá, khói mây gạch đá… nhưng không chỉ vậy, xuyên suốt các tác phẩm là những câu chuyện về người và việc trong cuộc sống hiện thực. Bồ Tùng Linh đã dùng phương pháp đặc biệt kể câu chuyện hồ ly tinh và quỷ quái để phê phán sự ràng buộc và cứng nhắc của lễ giáo phong kiến cũng như cái thối nát của chế độ khoa cử.

LIÊU TRAI CHÍ DỊ là một tác phẩm bất hủ trong lịch sử văn học Trung Quốc. Cuốn sách này đã được dịch sang trên 20 thứ tiếng, lưu truyền trên khắp thế giới. Không ít truyện trong đó đã được cải biên thành tác phẩm phim ảnh, được khán giả ưa thích.

Tác giả Bồ Tùng Linh (1640-1715), tên tự là Lưu Tiên, hiệu Liễu Tuyền cư sĩ, từ thuở thiếu thời đã nổi tiếng văn hay chữ tốt. Ông đỗ tú tài từ năm 18 tuổi, nhưng mãi đến năm 71 tuổi mới được bổ làm cống sinh.

LIÊU TRAI CHÍ DỊ là tác phẩm nổi tiếng nhất của Bồ Tùng Linh, bao gồm 16 quyển chia làm 431 tập truyện chính và 17 truyện phụ, vị chi 448 tập về những truyện kỳ quái mà ông sưu tập được. LIÊU TRAI CHÍ DỊ được xem là một đỉnh cao trong thể loại truyện ngắn cổ điển Trung Quốc.

Minh Khai trân trọng giới thiệu.