Pháp Bảo Đàn Kinh là bộ kinh được rất nhiều người dịch giải. Tuy nhiên, cho đến nay vẫn chưa có bản dịch nào được xem là chuyển đạt được hết tinh thần phóng khoáng và siêu việt của bộ kinh này. 
Bản dịch này góp thêm một nét mới trong vườn hoa muôn sắc của nhà Thiền. Với lối hành văn giản dị dễ hiểu người đọc sẽ thấy dễ dàng hơn khi tiếp cận với kinh văn.

Xin trân trọng giới thiệu đến quý độc giả cả nước.