TRONG GIA ĐÌNH và KHÔNG GIA ĐÌNH là hai tác phẩm văn học kinh điển đã tạo được ấn tượng mạnh mẽ đối với độc giả ở mọi lứa tuổi, đặc biệt là các em thiếu nhi. Hai cuốn sách, hai số phận của hai đứa trẻ bất hạnh lênh đênh trong dòng đời phiêu bạt, khó khăn vất vả và nhiều khi tuyệt vọng nhưng với niềm tin, ý chí, nghị lực và sức lao động chân chính của mình, cuối cùng, hai người bạn nhỏ đã tìm được hạnh phúc trong vòng tay những người thân yêu.

Cuộc hành trình đi tìm hạnh phúc đã được Hector Malot khắc họa sinh động với ngòi bút vui tươi, hóm hỉnh. Hector Malot (1830 - 1907) là nhà văn nổi tiếng người Pháp, từng đạt giải thưởng của Viện Hàn lâm Văn học Pháp. Ông đã sáng tác trên 70 tác phẩm thuộc nhiều thể loại, trong đó đặc biệt phải kể đến tiểu thuyết. Các tiểu thuyết của ông được nhiều thế hệ độc giả trên thế giới yêu mến.

Hector Malot đã khá thành công khi nắm bắt được tâm lý và ngôn ngữ trẻ thơ. Dưới ngòi bút điêu luyện của dịch giả Huỳnh Lý – Mai Hương, hai cuốn tiểu thuyết vốn đã hay từ nguyên tác, lại càng hấp dẫn lôi cuốn người đọc nhờ vào phong cách người dịch. Và nhờ thế, hai tác phẩm: TRONG GIA ĐÌNH và KHÔNG GIA ĐÌNH đã trở thành người bạn thân thiết của thiếu nhi thế giới, trong đó có Việt Nam suốt hàng trăm năm nay.

Minh Khai trân trọng giới thiệu.