“Có thể đọc PIERRE VÀ JEAN một cách thoải mái, như một câu chuyện nhẹ nhàng, pha chút ý vị trinh thám. Cũng có thể thưởng thức tác phẩm như một cuốn tiểu thuyết đậm sắc thái hội họa ấn tượng chủ nghĩa với hình ảnh trở đi trở lại và vai trò của nước, […]. Lại cũng có thể, như một vài nhà phê bình phân tâm học Pháp, tìm thấy ở tác phẩm mặc cảm Oedipe ngầm ẩn bên dưới cấu trúc gia đình, và sự thấp thoáng của cái vô thức, v.v.

Đó là cách tiếp cận riêng, là sở thích, là hứng thú cá nhân, tùy thuộc, nói như Maupassant, vào cái tạng của mỗi người.” - Dịch giả Lê Hồng Sâm

Tác giả: Henry-René-Albert-Guy de Maupassant là nhà văn kiêm nhà báo văn học người Pháp, sinh ngày 5 tháng Tám 1850 tại lâu đài Miromesnil ở Tourville-sur-Arques và mất ngày 6 tháng Bảy 1893 ở Paris. Chịu ảnh hưởng sâu sắc của người thầy, người cha đỡ đầu Gustave Flaubert, Guy de Maupassant đã để lại dấu ấn của mình trong nền văn học Pháp và thế giới qua sáu tiểu thuyết: Một cuộc đời (1883), Ông bạn đẹp (1885), Oriol của tôi (1887), "Pierre và Jean" (1888), Mạnh như cái chết (1889), Lòng ta (1889); và đặc biệt qua gần 300 truyện ngắn trong đó có Viên mỡ bò (1880), Contes de la bécasse (1883), Le Horla (1887), v.v. Sự nghiệp sáng tác của Maupassant chỉ gói gọn trong vòng một thập kỷ - từ 1880 đến 1890 - trước khi ông dần suy sụp và qua đời khi chưa tròn bốn mươi ba tuổi. Ông luôn được coi là bậc thầy truyện ngắn và rất nhiều tác phẩm của ông cho đến nay vẫn được chuyển thể thành kịch và phim.

Minh Khai trân trọng giới thiệu