Trong hơn 60 năm làm nghề thuốc, tôi có 20 năm giữ chức vụ Chủ tịch Hội Đông Y Hà Nội. Ở cương vị này tôi có trách nhiệm đào tạo đội ngũ nên đã tổ chức nhiều khóa, nhiều lớp huấn luyện và trực tiếp tham gia giảng dạy nhiều môn. Trong 6 khóa là Ủy viên Thường vụ Trung ương Hội Đông Y, tôi được phân công phụ trách công tác NCKH, đào tạo, kiêm Tổng biên tập Tạp chí Đông Y. Đó đều là những việc có liên quan đến học thuật. Vì vậy tôi thấy “Cẩm nang Đông Dược - Mười tâm đắc sử dụng Đông Dược” của Danh Y Tiêu Thụ Đức là cái mà nền Đông Y nước ta đang cần.

 Nay tôi đã nghỉ hưu, không còn tham gia giảng dạy nữa nên dịch và giới thiệu nguyên văn “Cẩm nang Đông Dược Mười tâm đắc sử dụng Đông Dược” của Danh Y Tiêu Thụ Đức. Hy vọng rằng việc làm này giúp các nhà quản lý Đông Y thêm tài liệu khi biên soạn chương trình đào tạo; giúp các thầy giảng dạy Đông Y thêm tài liệu bổ sung cho bài giảng; giúp các học viên đang học Đông Y thêm tài liệu tham khảo; Ngay cả các thầy đang làm nghề thuốc cũng có thể tra cứu tài liệu này khi tổ chức phương thuốc.

Về những cái hay, cái sâu sắc của tài liệu tôi không giới thiệu ở đây mà để bạn đọc tự tìm hiểu. Tôi chỉ tóm tắt nội dung của từng bài để người đọc dễ chọn khi tra cứu.

• Bài thứ nhất: Dùng Đông Dược cần chú ý những gì
• Bài thứ hai: Thuốc phát tán
• Bài thứ ba: Thuốc tả lợi
• Bài thứ tư: Thuốc bổ ích
• Bài thứ năm: Thuốc Lý khí
• Bài thứ sáu: Thuốc hàn lương
• Bài thứ bảy: Thuốc ôn nhiệt
• Bài thứ tám: Thuốc hoạt huyết hóa ứ
• Bài thứ chín: Các dược vật khác
• Bài thứ mười: Bàn thêm về tổ chức phương thuốc

Minh Khai trân trọng giới thiệu