NXB Văn học vừa cho ra mắt bạn đọc tác phẩm: Truyện Kiều -Thơ và tranh. Với 3.200 câu thơ được in trên nền hoa văn cùng 42 bức tranh màu vẽ một số câu chuyện diễn biến trong Truyện Kiều làm cho sự tiếp nhận của độc giả thêm phần sinh động, hấp dẫn. Đây có thể coi là một thử nghiệm của NXB Văn học về truyện tranh cho người lớn.

Thực ra, ý đồ làm truyện tranh cho người lớn đã được NXB nung nấu từ lâu và trên thế giới, chẳng hạn như Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc... loại truyện tranh dành cho người lớn rất phát triển, thu hút bạn đọc nhiều lứa tuổi. Trong dự định, NXB Văn học cũng đã lựa chọn những truyện Nôm khuyết danh như Tống Trân - Cúc Hoa, Phạm Tải - Ngọc Hoa, Lưu Bình - Dương Lễ... và cuối cùng đã quyết định chọn Truyện Kiều của Nguyễn Du, vừa là món quà dâng lên Đại lễ 1000 năm Thăng Long, vừa là để kỷ niệm 245 năm ngày sinh và 190 năm ngày mất của Đại thi hào - người con của quê hương Hà Tĩnh, nhưng được sinh ra và trưởng thành ở đất Thăng Long nghìn năm văn hiến. Thực ra đây cũng là một cách tìm lối thoát khi mà văn hóa đọc đang gặp nhiều khó khăn.

Ý tưởng làm truyện tranh của NXB Văn học đã gặp ý tưởng của bác sĩ, họa sĩ Thanh Phương. Nhưng để vẽ minh họa theo cốt truyện là truyện thơ thì rất khó vì thơ thì "ý tại ngôn ngoại". Nhất là đối với Truyện Kiều, mỗi đoạn thơ, thậm chí một câu thơ cũng có thể là một bức tranh miêu tả. Trong Truyện Kiều, 38 câu thơ đầu Nguyễn Du tả gia thế và tài sắc của hai chị em Thúy Kiều - Thúy Vân, 94 câu sau tả chị em Thúy Kiều đi thanh minh, khóc mả Đạm Tiên, 37 câu tiếp tả cảnh Kiều gặp Kim Trọng... Theo các nhà Kiều học, nội dung Truyện Kiều có khoảng 40 phân đoạn. Vì thế chọn đoạn nào, cảnh nào, ý nào để vẽ cũng phải lựa chọn rất kỹ. NXB đã chọn bản dịch Truyện Kiều của GS. Nguyễn Thanh Giang là bản dịch hiện đang dùng trong sách giáo khoa phổ thông. Sau 2,5 năm miệt mài, họa sĩ Thanh Phương đã hoàn thành 42 trang hình vẽ. Với 42 bức tả cảnh, tả tình, tả tính cách, hành động đã làm sống lại hình ảnh các nhân vật Thúy Kiều, Mã Giám Sinh, Tú Bà, Sở Khanh, Hoạn Thư, Từ Hải... Cũng đã có nhiều họa sĩ vẽ độc bản về Truyện Kiều theo cảm nhận riêng của mình như họa sĩ Tô Ngọc Vân, Nguyễn Gia Trí, Trần Văn Cẩn..., nhưng cái khác của họa sĩ Thanh Phương là không thay đổi hình thức bên ngoài của các nhân vật trong Truyện Kiều, tức là không Việt hóa mà vẽ theo phong cách tả thực cổ điển, cố gắng thể hiện nội tâm các nhân vật phù hợp với tính cách đặc trưng của người Việt Nam.

Tất nhiên, đây cũng chỉ là bản vẽ minh họa dưới cách nhìn của họa sĩ Thanh Phương, có thể Truyện Kiều sau này còn được vẽ minh họa bằng nhiều bản của các họa sĩ khác.

Lan Hương