Trong thời kỳ kháng chiến trước đây, chúng tôi có dịp đưa sinh viên đi sơ tán về miền quê. Sau một thời gian chung sống với bà con nông dân, anh chị em đã rút ra được một kết luận là ngôn ngữ của bà con, nhất là của những cụ già, không phải là "quê mùa" như mọi người vẫn tưởng, mà trái lại, rất văn vẻ, có nhiều màu sắc, nhiều hình tượng. Chính là vì những câu chuyện hàng ngày, bà con thường dùng những thành ngữ và tục ngữ là cái vốn có vô cùng phong phú, vô cùng quý giá của tiếng nói dân tộc, được truyền miệng từ đời này sang đời khác, qua hàng nghìn năm lịch sử.

Sinh viên đã ghi chép được nhiều thành ngữ và tục ngữ, nhưng họ thú nhận là: nhiều khi không hiểu rõ được ý nghĩa và cách dùng một số thành ngữ và tục ngữ đó.

Trước đây đã có nhiều sách biên soạn về văn học dân gian, nhưng các soạn giả thường nặng nề về mặt sưu tập, chứ không chú ý giải thích ý nghĩa và cách dùng.

Để giúp cho thế hệ trẻ dùng được vốn từ ngữ trong văn học dân gian, chúng tôi cho soạn quyển "Từ điển thành ngữ và tục ngữ" này.

Tác giả Nguyễn Lân

Xin trân trọng giới thiệu.