Cuốn TỪ ĐIỂN VIỆT - PHÁP do tác giả Lê Phương Thanh và nhóm cộng tác biên soạn. Trong Lời Nói đầu, các átc giả đã viết: “Chỉ có những tử ngữ (như La Tinh) là cố định không biến đổi. Còn các sinh ngữ thì luôn cải biến theo yêu cầu của đời sống, theo sự phát triển của khoa học, của xã hội; có thể nói ngôn ngữ như một sinh vật sống, tự nó có những quy luật nội tại riêng biệt, chỉ phù hợp với nhu cầu của cả một tập thể người sử dụng, của cả một dân tộc chứ không thể gò ép theo ý muốn chủ quan của một cá nhân hay tổ chức nào.

Chính vì thế mà việc ra đời các từ điển mới luôn luôn là một lẽ tự nhiên; bởi vì bao giờ cũng có những từ ngữ, khái niệm, cách dùng đã cũ và biến mất đi; và cũng có những cái mới phát sinh thay vào đó.

Cuốn TỪ ĐIỂN VIỆT - PHÁP là góp phần phục vụ việc học tập, nghiên cứu của các bạn học sinh, sinh viên, giúp một phần nào cho các nhà khoa học, chính trị, kinh tế... tra cứu các từ Việt Nam ra tiếng Pháp.

- Từ điển được sắp xếp theo vần chữ cái tiếng Việt, thứ tự các dấu là không dấu - huyền - hỏi - ngã - sắc - nặng.

- Vấn đề từ loại trong tiếng Việt là phức tạp và còn nhiều tranh luận. Một từ đơn giản như “anh hùng” chẳng hạn, thật khó mà gán cho nó là danh từ, động từ, trạng từ... mà phải xem trong tương quan với ngữ cảnh xung quanh. Chính vì thế mà trong từ điển này các tác giả không ghi chú từ loại”.

Minh Khai trân trọng giới thiệu.