Trong Lời Giới thiệu sách TRUYỆN KIỀU (KHẢO - CHÚ - BÌNH) ông Nguyễn Mạnh Cầm, nguyên Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, thành viên Ban vận động UNESCO vinh danh Nguyễn Du đã viết: “Nguyễn Du là nhà thơ lớn, nhà văn hóa lớn được nhân dân Việt Nam vô cùng yêu quý, được UNESCO trân trọng tôn vinh. Tôn vinh Nguyễn Du là tôn vinh tài năng và những cống hiến quý báu của ông cho nền văn hóa Việt.

Với lòng yêu nước, yêu tiếng nói mẹ đẻ, lòng tự hào dân tộc và bằng tài năng xuất chúng của mình, với tư duy độc lập và bằng của mình, với tư duy độc lập và bằng phương pháp luận khoa học sáng tạo trong diễn đạt ngôn ngữ văn học thuần Việt, Nguyễn Du đã giành lại chủ quyền trọn vẹn cho Tiếng Việt trong ngôn ngữ văn học chính thống của quốc gia vào thế kỷ XVIII, ngôn ngữ đỉnh cao của dân tộc Việt.”

TRUYỆN KIỀU (KHẢO - CHÚ - BÌNH) gồm ba phần. Phần 1: Nguyễn Du - Nhà thơ lớn, nhà văn hóa lớn của Việt Nam. Phần 2: Truyện Kiều: Khảo - Chú - Bình. Phần 3: Truyện Kiều Quốc ngữ - Nôm.

Khảo dị: Chỉ ra sự khác nhau từng chữ, từng câu ở các bản Truyện Kiều Nôm và Quốc ngữ cổ. Vì một chữ Nôm có thể có nhiều cách đọc khác nhau nên tạo ra một câu thơ, thậm chí một khổ thơ có nội dung khác nhau. Đây là phần thú vị giúp bạn đọc yêu thơ lục bát tìm hiểu ngôn ngữ cổ và sáng tạo khi sử dụng từ ngữ trong thơ lục bát. Các chữ tranh luận có nhận xét, phê bình của các học giả.

Chú giải: tỉ mỉ, rõ ràng bằng tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Pháp. Các nội dung gây tranh luận được kiến giải bởi các nhà chú giải, nghiên cứu khác nhau để bạn đọc tham khảo.

Bình: Phân tích bình giảng dưới góc độ phong tục và biểu tượng văn hóa phương Đông, nguyên lý và cách sử dụng biểu tượng. Qua đó, có thể giúp hiệu chỉnh văn bản Truyện Kiều và mở rộng cảm thụ nội dung nghệ thuật Truyện Kiều.

Văn bản Truyện Kiều: Quốc ngữ- Nôm được trình bày theo hàng ngang dễ dàng đối chiếu trên dưới, từng chữ, thuận lợi trong việc tra cứu và học chữ Nôm.       

Minh Khai trân trọng giới thiệu.