Trong quá trình dạy và học tiếng Hoa, những cặp từ gần nghĩa, đồng nghĩa đã gây nên nhiều khó khăn và nhầm lẫn, ngay cả giáo viên cũng vất vả tìm cách giải thích, giảng dạy cho học sinh, còn học sinh thì lúng túng không biết sử dụng thế nào cho chính xác. Điển hình như cặp từ不và没trong tiếng Việt đều có nghĩa là “không”, nhưng trong tiếng Hoa:

- Khi sử dụng trong thì quá khứ thì dùng没, ví dụ:

他昨天没去开会。(Hôm qua anh ta không đi họp.)

 Minh Khai trân trọng giới thiệu.