Trong chính tả chữ quốc ngữ Latin từ thế kỷ XVII trở đi, tất cả những từ thuần Việt có phần vần là i đều được ghi thống nhất với i, điều này hoàn toàn phù hợp với ngữ âm và từ vựng Tiếng Việt. Chỉ có các từ Việt Hán mới ghi với cả i và y, vì cách đọc Việt Hán chia các từ Việt Hán có phần vần là i/y ra Tam đẳng khai khẩu tức các trường hợp không tròn môi và tam đẳng hợp khẩu tức các trường hợp có tròn môi, trong đó chỉ những từ khai khẩu mới có thể được ghi với y. Chính vì đều thuộc tam đẳng khai khẩu nên các từ Việt Hán i/y có phụ âm đầu là zéro như y(áo), y(chữa bệnh), ý(mặc áo), ý(ý nghĩa), ỷ(dựa)... trước nay đều được viết với y. Đây là những lời giải thích duy nhất hợp lý về sự tồn tại song song của cả i lẫn y trong việc ghi âm các từ Việt Hán bằng chính tả quốc ngữ Latin.