DICTIONARIUM ANAMITICO - LATINUM (Từ điển Taberd) do Giám mục J.L. Taberd biên soạn trên bản gốc của cuốn từ điển cùng tên của Giám mục Adran. Cuốn này khởi sự năm 1772 viết xong vào tháng 6 năm sau đó (tuy nhiên bản gốc đã bị mất trong một lần hỏa hoạn). Đây là bản Giám mục Taberd sao chép lại và  in lần đầu với những ghi chú do vị tiền nhiệm khả kính để lại, và chính thành quả của công việc làm này đã được xuất bản ở nhà in của J.Marshnam, ở Serampore năm 1938. Đây là một cuốn từ điển cổ quý hiếm. Nó có một vị trí, một giá trị đặc biệt trong kho tàng tiếng Việt, chữ Nôm.

Đây là lần in lại sau 200 năm, khi cuốn sách cơ hồ không thể tìm thấy nữa. Với cuốn từ điển này trong tay, chúng ta sẽ hiểu tiếng Việt, chữ Nôm, hiểu văn hoá quá khứ... tốt hơn, thông tuệ hơn và chúng ta sẽ thấy văn hóa Việt Nam gần gũi mến yêu hơn.

Minh Khai trân trọng giới thiệu