Câu chuyện kể về Perin là một cô bé ngoan. Em chăm sóc mẹ hết sức tận tình khi mẹ ốm. Lúc mẹ ra đi , em cố nén những giọt nước mắt nóng hổi, gạt đi nỗi đau đang gào thét trong lòng để thực hiện lời hứa với mẹ: Đến Macorua, sống một cuộc đời hạnh phúc. Nhưng không ai có thể dự báo trước được tương lai. Perin đã rời đi trong cái đói khổ, cái dạ dày cồn cào không yên, cái nhìn khinh bỉ của những con người giàu có nhưng thiếu vắng tình thương, sự tham lam tàn độc của những kẻ “vừa ăn cắp vừa la làng” và thậm chí có lần em đã suýt phải bỏ mạng nơi rừng hoang. Nhưng đâu đó trong tâm hồn ngây thơ của một cô gái nỏ bé , ta vẫn thấy sáng ngời những nụ hôn dấu yêu của mẹ cha, giờ phút êm đềm của năm tháng ấu thơ và những ước mong tốt đẹp về sự sống vẫn còn nhiều lắm những điều lí thú đang chờ đợi ở phía trước. Perin quyết không bỏ cuộc. Không, không có thứ gì có thể ngăn cản em một khi ngọn lửa của lòng tin yêu luôn sục sôi. Và em đã mạnh mẽ vượt qua những ngày tháng thống khổ đó với lòng quyết tâm cao độ…

Em tự lập, tự nuôi sống bản thân trước khi được ông em đón về. Em sống ngay thẳng, quyết không hổ thẹn với công ơn dưỡng dục của đấng sinh thành nơi chín suối. Tuy phải đối mặt với những người họ hàng gian xảo, bị đồng tiền làm mờ con mắt đến nỗi sẵn sàng bán rẻ lương tâm để có được mớ tài sản kếch xù. Nhưng Perin vẫn vậy, vẫn là Perin - hiện thân của tiếng nói nội tâm trong sáng và cương nghị, hiện thân của Tin Yêu. Và một lần nữa, thành công lại mỉm cười với em. Em mãi mãi sống đủ đầy và tròn vẹn bên cạnh người ông thân yêu.

Đọc TRONG GIA ĐÌNH, ta lại thấy được cuộc sống khó nghèo của những tầng lớp thấp nhất nơi xã hội Paris hoa lệ, hào nhoáng. Nhưng trong cái bần hàn và cơ cực ấy, ta vẫn thấy bừng lên ngọn lửa ấm áp của sự cảm thông sâu sắc và bàn tay sẻ chia từ những con người lương thiện, kiếm được đồng tiền do chính mình tạo nên mà không cần ngửa tay xin ai. Ta cũng có dịp phẫn nộ với những người giàu sang, nhưng trái tim thì dường như đã nguội lạnh bởi các thứ vật chất phù phiếm. Và ta lại như cảm thấy niềm vui của mình hòa chung vào hạnh phúc của Perin khi em được ông Vunphran nhận là cháu nội, như cảm thấy mọi nỗi thất vọng trong lòng đã tan biến mà thay vào đó là ước ao được sống tốt hơn, có ý nghĩa hơn và như cảm thấy trong tâm khảm mình một sức sống mới đang trào dâng: mầm sống của Tin Yêu đang tỏa ngát.

Cuốn sách được chuyển ngữ bởi nhà giáo nhân dân Huỳnh Lý và dịch giả Mai Hương - bản dịch đã ghi dấu ấn và đi sâu vào tiềm thức của nhiều thế hệ bạn đọc ở Việt Nam đã chứng minh sức sống mãnh liệt của tác phẩm văn học kinh điển nức tiếng trên văn đàn thế giới trong suốt hơn 120 năm. Mintbooks hân hạnh được mang tới cho các bạn độc giả một ấn bản kỷ niệm chỉn chu về mặt nội dung đồng thời thổi vào đó sự mới mẻ trong cách thức trình bày hy vọng sẽ khoác lên “cuốn sách sống mãi với thời gian” này một diện mạo mới chạm đến trái tim của những người yêu thích các tác phẩm văn học kinh điển chứa đựng giá trị nhân văn sâu sắc trường tồn cùng với thời gian.

Minh Khai trân trọng giới thiệu